Actividades
Cursos de formación, seminarios e congresos

International Forum

'Languages and cinema. Indicators for a European Programme for Subtitling'

The European Union and its Member States have made numerous pledges regarding the unyielding and non-negotiable preservation and fostering of the cultural and linguistic diversity in Europe and the value of Film as meeting point for technological innovation, culture and economy.
Amongst the actions to preserve the Intangible Cultural Heritage in Europe, the priorities are those geared towards fostering the subtitling of audio-visual content. However, the unequivocal formal commitment derived from the Conventions –at a European, national and regional level- is materialized in the implementation of random, fragmented and contingent measures, which, in general, lead to a systemic lack of results.
As part of the R+D+I Project ‘EUVOS Intangible Cultural Heritage. For a European Programme for Subtitling in Non-Hegemonic Languages’ (AEI, ref. CSO2016-76014-R) this Forum will bring together international researchers on cinema and audio-visual translation in Europe with the aim of establish a list of indicators and benchmarks to take into account in a harmonic subtitling policy for the audio-visual and cinematographic production in non-hegemonic European languages.

Title of the course: Languages and cinema. Indicators for a European Programme for SubtitlingDates: 21/10/2018 - 22/10/2018Location: Facultade de Ciencias da Comunicación - Universidade de Santiago de Compostela
21/10/2018Facultade de Ciencias da Comunicación - Universidade de Santiago de Compostela
Descargas
– Program. pdf | 886.60 KB
INVESTIGATION / LINKED FRAMEWORK
EUVOS. Intangible Cultural Heritage. For an European Programme for Subtitling in Non-Hegemonic Languages
Financing Entity: Agencia Estatal de Investigación; FEDERStart Date: 30/12/2016End Date: 30/12/2019I.P.: Margarita Ledo Andión y Enrique Castelló MayoParticipating Researchers: Margarita Ledo Andión Marta Pérez Pereiro Andrés Fraga Pérez José Luis Castro de Paz Enrique Castelló Mayo Antía López Gómez Fernando Redondo Neira , Xose Henrique Monteagudo Romero (USC), Carlos Pío del Oro Sáez (USC), Silvia Roca Baamonde (USC), Miren Manias Muñoz (UPV), Pablo Romero Fresco (Uvigo), María Soliña Barreiro González (ESUPT-UPF), Francisco Javier Azpillaga Goenaga (UPV-EHU), María José Deogracias (UPV-EHU), Beatriz Zabalondo Loidi (UPV-EHU), Judith Clares Gavilán (UOC), Jaques Guyot (Universitè Paris 8), Steve Blandford (University of South Wales), Ruth McElroy (University of South Wales), Pietari Kääpa (University of Stirling) Participating Entities: Universidade de Santiago de Compostela, Universidade de Vigo, Euskal Herriko Unibertsitatea, Escola Universitária Politécnica Mataró-UPF, Universitat Oberta de Catalunya, Universitè Paris 8, University of South Wales, University of Stirling
EUVOS. Patrimonio Cultural Inmaterial. Para un Programa Europeo de Subtitulado en Linguas Non Hexemónicas
© 2019 Estudos Audiovisuais