The Use of Respeaking for the Transcription of Non-Fictional

Las transcripción no es sólo una herramienta útil para la traducción audiovisual, sino también una tarea que incrementa su uso por traductores en diferentes escenarios. Este artículo presenta los resultados de un experimento en quese comparan tres métodos de trnascripción: manual, rehablado y revisión de una transcripción generada por reconocimiento del discurso. El énfasis se pone en el rehablado, que se espera sea un método útil para acelerar el proceso de transcipción y tanga un impacto positivo en la experiencia del transcriptor. Se obtienen tanto medidas objetivas como subjetivas: por un lado, el tiempo empleado en cada tarea y la calidad del resultado basada en la métrica NER; por el otro, la opinión de los participantes antes y despuésde la tarea, concretamente el esfuerzo percibido, aburrimiento, confianza en la idoneidad de la transcripción y calidad general.