Accessible Filmmaking in Documentaries

En concordancia con los actuales intentos por construir puentes entre películas y traducción, el presente artículo aplica la noción de cine accesible (la integración de la traducción audiovisual y la accesibilidad como parte del proceso fílmico) a la teoría y a la práctica del documental. La primera parte del texto ofrece un breve resumen histórico del género, con particular énfasis en sus características definitorias y en la discusión de cómo la traducción de documentales ha sido hasta el momento manejada por traductores y cineastas. Tras un corto resumen sobre el progreso en la formación, investigación y práctica del cine accesible, la segunda y principal sección del artículo explora cómo esta aproximación ha sido implementada en cuatro documentales recientes: Joining the Dots (2012), A Grain of Sand (2014), Colours of the Alphabet (2016) y Notes of Blindness (2016). Estas cuatro películas se usan para ilustrar cómo la traducción y la accesibilidad pueden integrarse en el proceso de producción cinematográfica, para discutir el impacto ético y político del uso de subtítulos en el documental etnográfico y para analizar el papel de la traducción y la accesibilidad en la (pre)producción y post-producción, con especial énfasis en el uso de títulos integrados. La temprana consideración de la traducción y la accesibilidad en los documentales se presenta como un asunto de ética y responsabilidad de los cineastas vis-à-vis los participantes del film y sus espectadores estrangeros y con problemas sensoriales.