Accessible Filmmaking in Documentaries

Consonte cos actuais intentos por construír pontes entre filmes e tradución, o presente artigo aplica a noción de cinema accesible (a integración da tradución audiovisual e a accesibilidade como parte do proceso fílmico) á teoría e a práctica do documental. A primeira parte do artigo ofrece un breve resumo histórico do xénero, con particular énfase nas súas características definitorias e na discusión de como a tradución de documentais foi até o momento manexada por tradutores e cineastas. Tras un curto resumo sobre o progreso na formación, investigación e práctica do cinema accesible, a segunda e principal sección do artigo explora como esta achega foi implementada en catro documentais recentes: Joining the Dots (2012), A Grain of Sand (2014), Colours of the Alphabet (2016) e Notes of Blindness (2016). Estes catro filmes empréganse para ilustrar como a tradución e a accesibilidade poden integrarse no proceso de produción cinematográfica, para discutir o impacto ético e político do uso de subtítulos no documental etnográfico e para analizar o papel da tradución e a accesibilidade na (pre)produción e post-produción, con especial énfase no uso de títulos integrados. A temperá consideración da tradución e a accesibilidade nos documentais preséntase como un asunto de ética e responsabilidade dos cineastas vis-à-vis os participantes no filme e os seus espectadores estranxeiros e con problemas sensoriais.