Archivo
"Etiqueta: Espacios geo-lingüísticos de comunicación"
Dubbing, subtitling and other lesser evils
The two versions of the series Vidago Palace
La Ley 1/2014, del 24 de marzo, para el aprovechamiento de la lengua portuguesa y vínculos con la Lusofonía, popularmente conocida como Ley Paz Andrade, contemplaba entre sus objetivos que la Televisión de Galicia promoviese intercambios de producciones audiovisuales y colaborase en la creación de nuevos proyectos. Uno de los…
Congreso “Cine y Crisis en el Mediterráneo”
Panel de comunicaciones "Cine y Crisis: el cine en lenguas no hegemónicas como síntoma"

El equipo investigador del proyecto de I+D+i " EUVOS. Patrimonio Cultural Inmaterial. Para un programa europeo de subtitulado en lenguas no hegemónicas" ( AEI, ref. CSO2016-76014- R) participa con un panel en el Congreso "Cine y Crisis en el Mediterráneo" que se celebra en la Facultat de Filologia, Traducció i…
As pasaxes múltiples: apuntamentos sobre as relacións de investigación da Galiza co espazo Iberoamericano
La intersección entre los dos ámbitos que esta obra colectiva denomina “Mundo Iberoamericano”, el ámbito lusófono y el hispanófono, fue uno de los princpios que orientaron el desarrollo de líneas significativas y programas de investigación en el marco de la Universidad de Santiago de Compostela, USC, en colaboración estrecha con…
Resistencia e dereito á renacenza
Es Monforte. Es el comedor de una casa racionalista con semi-galería hacia la calle. Terminé el primeir curso en la Escuela de Periodismo en Barcelona. Tengo diecinueve años y vengo a conocer a Manuel María y a Saleta. Hace pocos meses escribí un carta dirigida a ellos, mi primera carta…
Creative Destruction as Economic Pattern of Europe’s Small-Scale Audiovisual Media Markets and Minority -Language Film Industries
La crisis generalizada del modelo económico contemporáneo ha venido a agravar otra crisis latente en el ámbito mediático desde hace décadas: una crisis estructural que demanda modelos verdaderamente interactivos, capaces de usufructuar el enorme potencial (informativo, formativo, persuasivo y de entretenimiento) de las redes digitales de comunicación, implementando en sus…
Sen ir máis lonxe
¿E ti dirás? ¿A que vén todo isto? ¿E ten que vir a algo? Pois ben, a nada. A ter con quen falar. A ter a quen lle dicir certas cousas que pensamos moitos e case todo o mundo cala. (Roberto Vidal Bolaño. Sen ir máis lonxe) Y fue así…
Renaiming Itself. Nuevas definiciones en el cine contemporáneo

La idea de renombrar el cine desde determinadas prácticas, toma de posición y aspectos poco reglados, cuando no invisibilizados, fue tomando cuerpo en la conjunción del uso de las tecnologías como un recurso para las políticas de la diversidad y de un creciente compromiso crítico, también desde la Academia, por…
Acciones (in) diferentes, tensiones latentes
A propósito de feminismo y “novo cinema galego”
¿Existen lazos invisibles entre un acontecimiento que se da a ver con el apelativo Novo Cinema Galego (NCG) y determinadas prácticas que singularizan el cinema que identificamos como feminista? Bajo este interrogante iniciamos una reflexión para, de confirmarse esa analogía, ponernos a pensar por qué esta “filiación” no se verbaliza…
El rol del cine en versión original en el espacio digital europeo
Frente a la contrastada relevancia del acceso a contenidos en vo como complemento indispensable de la cohesión cultural europea y de la consecución del ideal de diversidad lingüística, la Unión Europea continúa implementando paquetes de medidas de carácter aleatorio, fragmentario y contingente que, en general, abocan a una sistémica ausencia…
Cine europeo en lenguas de naciones sin estado y pequeñas naciones
La reciente incorporación al dominio de la reflexión académica, de una denominación diversa: cine de pequeñas naciones, identitario, en lenguas minoritarias/minorizadas. La reconceptualización del término cine nacional, síntoma de la multiplicidad de prácticas de lenguas todavía supervivientes. Y un abordaje de la política comunitaria en dos vertientes: lingüística y cinematográfica,…
© 2019 Estudos Audiovisuais