Actualidade
Novas e Axenda Bota un ollo á actividade do GEA

El GEA avanza resultados del proyecto «EU-VOS» en el VII Congreso Internacional de la AE-IC

29/10/2020

Investigadoras e investigadores del Grupo de Estudios Audiovisuales de la USC participan estos días en el VII Congreso Internacional de la Asociación Española de Investigación de la Comunicación (AE-IC) para dar a conocer algunas de las principales conclusiones del proyecto de I+D+i «EU-VOS. Patrimonio cultural inmaterial. Para un programa europeo de subtitulado en lenguas no hegemónicas» (CSO2016-76014-R), dirigido por Margarita Ledo Andión y Enrique Castelló Mayo con la participación de personal investigador de Gales, Francia, Escocia, País Vasco, Catalunya y Galicia.

El jueves 29 de octubre a las 17:30 horas el profesor Enrique Castelló Mayo presenta junto a Margarita Ledo Andión y Antía López Gómez la comunicación Desarrollo de un modelo metodológico paradigmático para el análisis del Patrimonio Cultural Inmaterial Europeo: el caso del subtitulado audiovisual. En ella explicarán la metodología y herramientas de análisis empleadas en el «EU-VOS», basadas en un intercambio internacional de conocimientos entre disciplinas diversas como la traducción, los estudios de cine o las políticas de comunicación.

La investigación combinó el análisis crítico de la literatura ensayística y de la normativa europea sobre cine y preservación de la diversidad lingüística y cultural con entrevistas en profundidad y cuestionarios prospectivos Delphi a personas expertas del ámbito académico, institucional y profesional radicadas en territorios de Europa con lenguas minoritarias. El objetivo se orientó a la proposición de medidas para una política armónica de subtitulado destinada a las producciones cinematográficas y audiovisuales en estas lenguas.

Entre los resultados más destacados, figuran elementos para la reflexión como la evidencia de que el apoyo al subtitulado por parte del programa MEDIA de la Unión Europea decae de manera inexplicable frente al doblaje, o que se haya optado por un modelo de crowdsourcing a través de una plataforma en línea orientada a la traducción de los subtítulos audiovisuales que repercutiría el cumplimiento de la Carta Europea de las Lenguas Regionales y Minoritarias en el voluntarismo de la ciudadanía.

El derecho a la diversidad frente a los derechos de autor

En la misma jornada del jueves, dentro del bloque ‘Estudios de recepción y audiencias’, las investigadoras María Soliña Barreiro González y Marta Pérez Pereiro abordan las diferentes realidades en el acceso a cine subtitulado en catalán, gallego y euskera, y de la barrera legal con la que todas las iniciativas —desde las institucionales a las amateurs— chocan a la hora de favorecer la circulación y reutilización de los subtítulos. Su comunicación, titulada La circulación del subtitulado cinematográfico en lenguas no hegemónicas: la oposición entre los derechos de autor y el derecho a la diversidad en el acceso fílmico, ahonda en una problemática que surgió en el marco del proyecto «EU-VOS».

El cuestionario Delphi del «EU-VOS» reveló acuerdos importantes sobre la importancia de que existan repositorios de subtítulos en lenguas no hegemónicas para su normalización en el ámbito cinematográfico, así como sobre la necesidad de que estos subtítulos, cuando se financian con fondos públicos, contemplen la cesión de los derechos que favorezcan su distribución en múltiples plataformas. Sin embargo, en la práctica, los derechos de autor del contenido de los subtítulos se mantienen por encima de los derechos de la traducción, de la financiación de las versiones y del pago de derechos de exhibición fílmica, complicando su circulación y perjudicando la diversidad cinematográfica.

Esta inusual situación legal ha tenido ya repercusiones judiciales para comunidades de subtituladores amateurs y afecta incluso a las administraciones, pues están sufragando versiones de subtítulos de los que no poseen los derechos, con dificultades legales para circular y ser reutilizados, lo que reduce la eficacia de la intervención pública en esta cuestión.

MÁS NOTICIAS
Nace la red de cines independientes PROMIO para defender la diversidad fílmica
La iniciativa se ha presentado en el Festival de Cine Europeo de Sevilla y acoge a más de medio centenar de cines españoles
13/11/2020

La red de cines independientes PROMIO acaba de iniciar su andadura con una presentación en el Festival de Cine Europeo de Sevilla. Los cines gallegos Numax, Dúplex y Códex forman parte de las salas que se unen para defender con más recursos la diversidad fílmica, fomentar el subtitulado y el respeto de la VO e […]

Seguir leyendo
Dos salas gallegas se incorporan a la red internacional Europa Cinemas
Duplex y Códex acompañan a Numax, que forma parte de la red desde 2016
13/11/2020

El ferrolano DUPLEX Cinema y el lucense CÓDEX Cinema se incorporan a la red internacional Europa Cinemas. Ambas salas presentaron una candidatura conjunta que ha obtenido la validación del comité anual de la red. La integración en Europa Cinemas implica que ambas salas de proyección de filmes en VO cumplen con los criterios de calidad […]

Seguir leyendo
Margarita Ledo Andión, Premio Cineuropa 2020
05/11/2020

La 34ª edición del festival Cineuropa, en su apartado de reconocimientos honoríficos, homenajea a Margarita Ledo Andión por una trayectoria que la consolida como referente en el cine gallego. La catedrática de Comunicación Audiovisual y Publicidad de la Universidad de Santiago de Compostela, se convierte en una de las protagonistas de esta edición del festival […]

Seguir leyendo
INVESTIGACIÓN / MARCO VINCULADO
EU-VOS: Patrimonio Cultural Inmaterial Para un programa de subtitulado en lenguas no hegemónicas
Entidad financiadora: Programa Estatal de I+D+i Orientada a los Retos de la SociedadFecha de inicio: 01/01/2017Fecha de fin: 31/12/2019Cantidad: 67.155 €I.P.: Margarita Ledo Andión, Enrique Castelló MayoEntidades participantes: FUNDACIO PER A LA UNIVERSITAT OBERTA DE CATALUNYA; FUNDACIO TECNOCAMPUS; Universidad del País Vasco; Universidade de Vigo
© 2020 Estudos Audiovisuais