Respeaking: subtitling through speech recognition

En términos generales, el rehablado puede definirse como la producción de subtítulos por medios de reconocimiento del discurso. Una definición más rigurosa lo presentaría como ‘una técnica en la cual el rehablador escucha el sonido original de un programa o evento en vivo y lo rehabla, incluyendo las marcas de puntuación y algunas características específicas para las audiencias de sordos y personas con problemas auditivos, a un software de reconocimiento del discurso, que transforma el habla reconocida en subtítulos que se muestran en una pantalla con el menor retraso’ (Romero-Fresco 2011: 1). Así, en muchos sentidos, el rehablado es al subtitulado lo que la interpretación a la traducción, nombradamente un salto desde lo escrito a lo oral sin la red de seguridad del tiempo. Es, en efecto, una forma de interpretación simultánea (normalmente intralingüística) asistida por ordenador con el añadido de marcas de puntuación y características como la identificación de diferentes hablantes por colores o etiquetas de nombres. Aunque los rehlantes son normalmente incentivados a repetir la banda sonora original, y por lo tanto producir subtítulos literales, la acelerada forma de hablar en los contenidos mediáticos a menudo lo hace difícil. El reto derivado de los altos índices de discurso se compone por otras restricciones. Estas incluyen la necesidad de incorporar marcas de puntuación a través del dictado mientras el rehablado de la banda sonora original tiene lugar; y la expectativa de que el resultado rehablado tolerará los índices de lectura del espectador estándar. Consecuentemente, los rehabladores acaban por parafrasear, más que repetir o imitar, la banda sonora original (Romero-Fresco 2009).