Quality assessment in interlingual live subtitling: The NTR model

Este artículo presenta un modelo para evaluar la calidad del subtitulado interlingüístico en directo, llevado a cabo por un tipo de rehablado y reconocimiento automático del discurso y otros medios. La primera parte revisa los requerimientos y fórmulas para la evaluación de la calidad en el subtitulado intralingüístico en directo y presenta el modelo NER, desarrollado por el primer autor, que sirve como fundamento para el nuevo modelo. Aprovechando el conocimiento de la literatura sobre subtitulado interlingüístico pregrabado e interpretación simultánea, los autores introducen el modelo NTR, una fórmula basada en NER para calcular la tasa de exactitud de los subtítulos (interlingüísticos) en directo. El modelo presenta un conjunto de categorías para calificar la precisión del contenido y la forma, así como una escala de calificación de tres niveles para errores de traducción y reconocimiento. La aplicación del modelo NTR se ejemplifica, destacando el papel de la tasa de precisión como parte de una evaluación cualitativa general.