Quality assessment in interlingual live subtitling: The NTR model

Este artigo presenta un modelo para avaliar a calidade do subtitulado interlingüístico en directo, levado a cabo por un tipo de refalado e recoñecemento automático do discurso e outros medios. A primeira parte revisa os requerimentos e fórmulas para a avaliación da calidade no subtitulado intralingüístico en directo e presenta o modelo NER, desenvolvido polo primeiro autor, que serve como fundamento para o novo modelo. Aproveitando o coñecemento da literatura sobre subtitulado interlingüístico pregravado e interpretación simultánea, os autores introducen o modelo NTR, unha fórmula baseada en NER para calcular a taxa de exactitude dos subtítulos (interlingüísticos) en directo. O modelo presenta un conxunto de categorías para cualificar a precisión do contido e a forma, así como unha escala de cualificación de tres niveis para erros de tradución r recoñecemrnto. A aplicación do modelo NTR exemplifícase, destacando o papel da taxa de precisión como parte dunha avaliación cualitativa xeral.