Eye-tracking, Subtitling and Accessible Filmmaking

«Películas y traducción no siempre estuvieron divorciadas la una de la otra. Una vez vivieron felices juntas, cuando la traducción de los intertítulos se realizaba como parte del porceso de post-producción de las películas silentes, y aún más felizmente en los años 30 con las así llamadas versiones multilingües (Vincendeau 1999), cuando los films se hacían y re-hacían en dos o tres lenguas por el mismo director y a veces hasta en 14 lenguas por directores diferentes para cada versión. Pero no tardaron en llegar técnicas más asequibles para la traducción, que resultaron en la introducción del doblaje y el subtitulado como parte del estadio de distribución desde 1940 en adelante (Izard 2001). La traducción fue así expulsada del proceso de rodaje y el divorcio entre película y traducción se consumó. Como resultado, los traductores están ahora entre los profesionales peor pagados en la industria cinematográfica, a pesar de ser indispensables para…»