In support of a wide notion of media accessibility: Access to content and access to creation

A consideración estreita que prevalece sobre a accesibilidade mediática (MA), afectando só a persoas con discapacidades sensoriais, formula unha serie de cuestións espistemolóxicas e terminolóxicas, e limita o potencial da MA para instigar o cambio social. Este artígo promove unha visión máis ampla da MA que abarca ás persoas con ou sen discapacidades que precisan acceder ao contido audiovisual. Para articular esta ampla noción da MA, faise unha distinción entre acceso a contido e acceso á creación (Dangerfield, 2017), e preséntanse exemplos desde dúas disciplinas emerxentes: refalado interlingüístico e cinema accesible (AFM). Polo que respecta ao contido, o refalado interlingüístico pode contribuír a facer a MA máis visíbel, forzando as audiencias que escoitan a compartir as mesmas necesidades de acceso que as audiencias con perda auditiva. En canto ao AFM, propondo a integración da tradución e accesibilidade como parte do proceso fílmico, proporciónase unha plataforma para xordos, cegos e audiencias estranxeiras, así como para outros grupos, para unir forzas e incrementar a súa visibilidade na industria cinematográfica. Sen embargo, unha noción ampla da MA tamén debe incluír o acceso á creación, isto é, acceso ao equipo, financiamento e oportunidades laborais que poden habilitar a persoas con discapacidades sensoriais a crear produtos audiovisuais que, arguméntase, poden ofrecer unha experiencia audiovisual máis inclusiva e empática que o actual modelo da MA.