Actualidade
Novas e Axenda Bota un ollo á actividade do GEA

Xa está dispoñible o monográfico da revista Quaderns del CAC adicado ao cinema, ficción audiovisual e diversidade lingüística

Investigadorxs do GEA participan con varios traballos

11/11/2021

Ven de saír publicado o número 47 da revista Quaderns del CAC, editada por el Consell de l’Audiovisual de Catalunya, e na que se oferta un monográfico sobre Cinema, ficción audivisual e diversidade lingüística, unha temática directamente relacionada coas liñas de traballo que ven desenvolvendo o Grupo de Estudos Audiovisuais (GEA) nos seus últimos proxectos de investigación.

O traballo titulado Cinema con denominación de orixe, da catedrática de Comunicación Audivisual da USC e investigadora principal do GEA, Margarita Ledo Andión, abre este monográfico como sinatura convidada. Nel, deixa patente a “perfecta ironía histórica da linguaxe subalterna que se eleva por enriba da antiga lingua colonizadora ao mesmo tempo que a representa”, en alusión a escolla final da película de Pedro Costa, “Vitalina Varela” (2020) como candidata nos Óscar á mellor Longametraxe Internacional por Portugal. Este filme, que narra a historia dunha muller de 55 anos que chega a Lisboa procedente de Cabo Verde tres días despois de celebrar o funeral do seu home, estreouse en cines con subtítulos en galego e catalán, e sirve de exemplo na reflexión que fai Margarita Ledo para salientar que “os idiomas non son espectadores pasivos na xeopolítica na que están inmersos”.

Sobre filmes insignia, políticas audiovisuais e circulación trata o traballo presentado polas investigadoras Marta Pérez Pereiro, Marijo Deogracias Horrillo e María Soliña Barreiro, que estudan os casos específicos das obras audiovisuais Pa negre, Handia e O que arde, así como as políticas audiovisuais que permitiron producilas e darlles visibilidade en festivais e carteleiras de cine. Como sosteñen as investigadoras, “a presenza do que chamamos películas insignia, que gañaron premios en festivais internacionais e exhibido no seu idioma orixinal, contrbúe a  a dar algo de visibilidade” a un cine en linguas minoritarias que “en España permeceu invisible debido ás dificultade que entraña a circulación” onde a versión orixinal subtitulada (SOV) é unha opción minoritaria.

O monográfico complétase cun texto asinado por Enrique Castelló, Pietari Kääpä, Kate Moffat e Antía López sobre o posicionamento de alternativas na Europa audiovisual a través dos casos da política lingüística catalana, galega, vasca e sami. Unha das hipóteses na que se basa o artigo é que “a normalización da subtitulación no ámbito audiovisual, en particular en linguas non hexemónicas, contribúe a facilitar e consolidar a comunicación dialogada e intercultural”.

Completan a lista de artigos deste monográfico os traballos de Håkan Casares Berg e Henrique Monteagudo sobre a xuventude galega e as pantallas: unha aproximación sociolingüística; e a investigación de Pablo Romero Fresco sobre accesibilidade e estandarización: o dilema da subtitulación galega.

O número completo do monográfico sobre Cinema, ficción audivisual e diversidade lingüística pode consultarse íntegramente aquí.

MÁIS NOVAS
O GEA participa na reunión con Nestor Rego para valorar a situación da Lei do Audiovisual
Profesionais de distintos ámbitos do sector trasladaron as súas posicións ao deputado do BNG
20/06/2022

Este luns 20 de xuño tivo lugar na Facultade de Ciencias da Comunicación da USC un encontro co deputado do BNG, Nestor Rego, para facer un balance do escenario que se formula para o sector coa aprobación da Lei do Audiovisual. Ao encontro asistiron representantes de varias das entidades que forman a Iniciativa polo audiovisual en […]

Seguir lendo
Agapi organiza a xornada “Marco xurídico do sector audiovisual: retos de futuro”
A actividade celebrarase o 1 de xullo no Auditorio 1 do Edificio CINC da Cidade da Cultura
17/06/2022

Agapi (Asociación Galega de Produtoras Independentes) organiza o vindeiro día 1 de xullo unhas xornadas de formación presencial dedicadas a analizar aspectos xurídicos da produción audiovisual. O desenvolvemento da xornada terá lugar no Auditorio 1 do Edificio CINC da Cidade da Cultura de Galicia, en Santiago de Compostela. Baixo o título: Marco xurídico do sector […]

Seguir lendo
A doutoranda do GEA, Sara Calvete, finalista do concurso ‘Three Minute Thesis’ (3MT®)
A final do certame organizado pola EDIUS celebrarase o 27 de xuño na Nave de Vidán
15/06/2022

A USC, a través da súa Escola de Doutoramento Internacional (EDIUS), puxo este ano en marcha a primeira edición do Three Minute Thesis (3MT®), un concurso de comunicación para investigadores e investigadoras de todas as áreas do coñecemento. A doutoranda do GEA, Sara Calvete Lorenzo, é unha das finalistas do certame co vídeo no que […]

Seguir lendo
© 2022 Estudos Audiovisuais