Desafios e recomendacións para dotar a Europa de un protocolo de subtitulado de filmes na era dixital a través de tres estudos de caso

A través da análise das políticas culturais europeas e dos estudos de casos paradigmáticos, este artigo pon de relevo o vínculo entre o proceso de normalización das linguas minorizadas europeas e a práctica da subtitulación cinematográfica: esta última é unha actividade que precisa ser rexistrada con urxencia, xa que garante tanto a preservación da orixinalidade cultural da obra como o seu valor como patrimonio cultural europeo material e inmaterial. Neste sentido, propoñemos analizar a brecha que existe entre as declaracións integrais da Unión Europea e a súa execución por parte das administracións estatais e locais, que adoitan producirse en paquetes de medidas erráticas, arbitrarias e continxentes, que conducen, deste xeito, a ausencia sistemática de resultados. Por último, enumeraremos algúns retos e recomendacións para dotar a Europa dun protocolo de subtitulación de películas, co fin de promover a diversidade cultural e a normalización das linguas non hexemónicas.