Actualidade
Novas e Axenda Bota un ollo á actividade do GEA

Nueva publicación sobre la circulación de documentales en lenguas minorizadas

Found in Translation: Film Festivals, Documentary and the Preservation of Linguistic Diversity

08/07/2020

Palgrave Macmillan acaba de publicar un nuevo volumen que aborda el circuito internacional de festivales de cine documental para analizar su desarrollo y su impacto en la visibilidad, distribución y accesibilidad de las películas y explorar metodologías con las que realizar investigaciones en este entorno. Editado por Aida Vallejo (UPV / EHU) y Ezra Winton (Lakehead University, Canadá), el libro Documentary Film Festivals Vol. 1 Méthodes, History, Politics, reúne diversas contribuciones de investigadoras e investigadores de diferentes centros y disciplinas, entre los que se encuentran varias integrantes y colaboradoras de GEA.

En el capítulo, Film Festivals, Documentary and the Preservation of Linguistic Diversity, Antía López Gómez, Aida Vallejo, Mª Soliña Barreiro y Amanda Paz Alencar abordan el género documental como un escenario desde el cual enriquecer la investigación sobre cine en lenguas minoritarias. Las autoras sostienen que, en contraste con la imposición artificial de prácticas de doblaje que a menudo se dan en el ámbito de la ficción, los documentales favorecen las prácticas de subtitulación, medios para experimentar la diversidad cultural y los contextos multilingües de una manera natural, y especialmente en el contexto de festivales, donde el subtitulado subtitulación es la norma.

Basado en un estudio de las políticas institucionales lanzadas por la Unión Europea para promover y preservar la diversidad lingüística en el entorno audiovisual y realizado en el marco del proyecto «Hacia el Espacio Digital Eurpeo. El papel de las cinematografías pequeñas en v.o» (MINECO, CSO2012-35784), el capítulo analiza festivales de cine especializados en cine documental y / o lenguas minoritarias para cuestionar su papel en la visibilidad y circulación de películas en lenguas no hegemónicas.

 

MÁS NOTICIAS
Margarita Ledo Andión recibe el «homenaje a toda una vida de investigación en comunicación» de la AE-IC
22/10/2020

La Asociación Española de Investigación de la Comunicación (AE-IC) rinde homenaje en este 2020 a Margarita Ledo Andión, catedrática de Comunicación Audiovisual y Publicidad de la Universidad de Santiago de Compostela y coordinadora del Grupo de Estudios Audiovisuales de la USC, grupo de referencia competitiva del Sistema Universitario Gallego. Margarita Ledo Andión es la primera […]

Seguir leyendo
Abren las inscripciones para la cuarta edición de CO(M)XÉNERO
El Seminario Permanente de Comunicación u Género nos invita esta vez a reflexionar sobre la identidad y la memoria
07/10/2020

Con el título «Contra la desmemoria», el CO(M)XÉNERO abre las puertas en su cuarta edición a reflexionar sobre la autoría femenina, sobre la necesidad de apoderamiento del relato y la importancia de la diversidad de miradas en la construcción de representaciones y discursos interculturales. El seminario tendrá lugar los días 19 y 20 de octubre […]

Seguir leyendo
‘Santa liberdade’ y ‘Longa noite’ se proyectarán en el Museo Reina Sofía
Forman parte del ciclo «Las re-vueltas de la memoria», que aborda el cine tras las dictaduras de España, Chile y Argentina
17/09/2020

El documental Santa Liberdade (Margarita Ledo Andión, 2004) y la película Longa noite (Eloy Enciso, 2019) podrán verse este mes de septiembre en el Museo Nacional y Centro de Arte Reina Sofía, en Madrid, dentro del ciclo «Las re-vueltas de la memoria». Este ciclo propone, a través de obras documentales y de cine-ensayo, mostrar diferentes […]

Seguir leyendo
© 2020 Estudos Audiovisuais