Actualidade
Novas e Axenda Bota un ollo á actividade do GEA

Nueva publicación sobre la circulación de documentales en lenguas minorizadas

Found in Translation: Film Festivals, Documentary and the Preservation of Linguistic Diversity

08/07/2020

Palgrave Macmillan acaba de publicar un nuevo volumen que aborda el circuito internacional de festivales de cine documental para analizar su desarrollo y su impacto en la visibilidad, distribución y accesibilidad de las películas y explorar metodologías con las que realizar investigaciones en este entorno. Editado por Aida Vallejo (UPV / EHU) y Ezra Winton (Lakehead University, Canadá), el libro Documentary Film Festivals Vol. 1 Méthodes, History, Politics, reúne diversas contribuciones de investigadoras e investigadores de diferentes centros y disciplinas, entre los que se encuentran varias integrantes y colaboradoras de GEA.

En el capítulo, Film Festivals, Documentary and the Preservation of Linguistic Diversity, Antía López Gómez, Aida Vallejo, Mª Soliña Barreiro y Amanda Paz Alencar abordan el género documental como un escenario desde el cual enriquecer la investigación sobre cine en lenguas minoritarias. Las autoras sostienen que, en contraste con la imposición artificial de prácticas de doblaje que a menudo se dan en el ámbito de la ficción, los documentales favorecen las prácticas de subtitulación, medios para experimentar la diversidad cultural y los contextos multilingües de una manera natural, y especialmente en el contexto de festivales, donde el subtitulado subtitulación es la norma.

Basado en un estudio de las políticas institucionales lanzadas por la Unión Europea para promover y preservar la diversidad lingüística en el entorno audiovisual y realizado en el marco del proyecto «Hacia el Espacio Digital Eurpeo. El papel de las cinematografías pequeñas en v.o» (MINECO, CSO2012-35784), el capítulo analiza festivales de cine especializados en cine documental y / o lenguas minoritarias para cuestionar su papel en la visibilidad y circulación de películas en lenguas no hegemónicas.

 

MÁS NOTICIAS
El GEA participa en el homenaje a Jesús Martín-Barbero de la revista MATRIZes
Margarita Ledo publica un texto sobre testimonios ibéricos junto a los profesores Isabel Ferín, Manuel Pinto y Joseph Straubhaar
13/09/2021

La revista MATRIZes recoge en su último número un homenaje al investigador Jesús Martín-Barbero en la que el GEA contribuye con un texto escrito por los profesores Margarita Ledo, Isabel Ferín, Manuel Pinto e Joseph Straubhaar. Otros investigadores como Maria Immacolata Vassallo de Lopes, Muniz Sodré o Néstor García Canclini contribuyen a la monografía con […]

Seguir leyendo
Martín Barbero, en la memoria
Intervención de Margarita Ledo en la sesión-homenaje que le dedicaron las investigadoras e investigadores del espacio latinoamericano en el IV Congreso de la AE-IC (Madrid, 2016). Que a tierra le sea leve
14/06/2021

Mapa para vuelos nocturnos Margarita Ledo Andión En el prefacio a Vol de nuit, 1931, de Saint-Exupéry,  André Gide  nos habla de  “le surpassement de soi et le sens de devoir”. Y  tal vez por ello es común encontrar en los escritos del propio Martín Barbero además de  en sus analistas ese topos  que nos […]

Seguir leyendo
Última llamada para el envío de propuestas a la 12ª ed. del congreso internacional Small Cinemas
El plazo para la recepción de resúmenes termina el 10 de junio
03/06/2021

El Grupo de Estudos Audiovisuais de la USC es el encargado de organizar la 12ª edición del congreso internacional Small Cinemas, un encuentro itinerante de carácter anual que congrega investigadoras e investigadores de todo el mundo referentes en el estudio de los denominados pequeños cines, cinematografías de países y culturas con lenguas minorizadas, naciones sin […]

Seguir leyendo
© 2021 Estudos Audiovisuais