Actualidade
Novas e Axenda Bota un ollo á actividade do GEA

Nueva publicación sobre la circulación de documentales en lenguas minorizadas

Found in Translation: Film Festivals, Documentary and the Preservation of Linguistic Diversity

08/07/2020

Palgrave Macmillan acaba de publicar un nuevo volumen que aborda el circuito internacional de festivales de cine documental para analizar su desarrollo y su impacto en la visibilidad, distribución y accesibilidad de las películas y explorar metodologías con las que realizar investigaciones en este entorno. Editado por Aida Vallejo (UPV / EHU) y Ezra Winton (Lakehead University, Canadá), el libro Documentary Film Festivals Vol. 1 Méthodes, History, Politics, reúne diversas contribuciones de investigadoras e investigadores de diferentes centros y disciplinas, entre los que se encuentran varias integrantes y colaboradoras de GEA.

En el capítulo, Film Festivals, Documentary and the Preservation of Linguistic Diversity, Antía López Gómez, Aida Vallejo, Mª Soliña Barreiro y Amanda Paz Alencar abordan el género documental como un escenario desde el cual enriquecer la investigación sobre cine en lenguas minoritarias. Las autoras sostienen que, en contraste con la imposición artificial de prácticas de doblaje que a menudo se dan en el ámbito de la ficción, los documentales favorecen las prácticas de subtitulación, medios para experimentar la diversidad cultural y los contextos multilingües de una manera natural, y especialmente en el contexto de festivales, donde el subtitulado subtitulación es la norma.

Basado en un estudio de las políticas institucionales lanzadas por la Unión Europea para promover y preservar la diversidad lingüística en el entorno audiovisual y realizado en el marco del proyecto «Hacia el Espacio Digital Eurpeo. El papel de las cinematografías pequeñas en v.o» (MINECO, CSO2012-35784), el capítulo analiza festivales de cine especializados en cine documental y / o lenguas minoritarias para cuestionar su papel en la visibilidad y circulación de películas en lenguas no hegemónicas.

 

MÁS NOTICIAS
Proyección y coloquio: Morlaix (Jaime Rosales, 2024) el día 4 de febrero
La proyección y el coloquio serán en el Auditorio de la Facultad de Comunicación
20/01/2025

El próximo día 4 de febrero, martes, alas 11h se proyectará en el auditorio de la Facultad de Ciencias de la Comunicación de la Universidade de Santiago de Compostela el film Morlaix. Posteriormente habrá un coloquio al  que asistirá el director de la cinta, Jaime Rosales, el Catedrático de Comunicación Audiovisual y Publicidad José Luis […]

Seguir leyendo
Defensa de la tesis doctoral: «Análisis del potencial educativo presencial y a distancia utilizando recursos inmersivos en realidad virtual y aumentada».
03/12/2024

El pasado viernes, día 29 de noviembre, Rocío del Pilar Sosa Fernández, investigadora en formación del Grupo de Estudios Audiovisuales, defendió su tesis doctoral. Obtuvo la calificación Sobresaliente Cum Laude, por unanimidad, y la mención internacional por la estancia de investigación realizada en la Universidad de Aalto, en Finlandia. La dirección de la tesis estuvo […]

Seguir leyendo
Conferencia de Margarita Ledo Andión en la Sorbonne Nouvelle: La imagen que falta, la imagen que hiere
Será en la sala C112A de la Sorbonne Nouvelle el día 9 de deciembre, a las 11h
02/12/2024

La auto-biografía política, dar a conocer su construcción, la marca del dispositivo, el real como material que “debe ser ficcionado para ser pensado (Rancière) es una de las señales y también los archivos re-significados por las escrituras del “yo”, por el cuerpo, por sus ecos, por la actuación… son entradas por las que accedemos al […]

Seguir leyendo
© 2025 Estudos Audiovisuais